Úgy tartják Hamadan Irán egyik legrégebbi városa és talán az egyik legrégebbi a világon. Az azonos nevű tartományban található Therántól 450 km-re délnyugatra, egy zöld hegyvidéki területen, az Alvand-hegy lábánál (3574 nm). Maga a város 1850 méterrel a tengerszint felett helyezkedik el.

Hamadan - Ganjnameh

Úgy gondolják, hogy a várost ie 1100-ban az asszírok megszállták. Herodotos ókori történész maga állítja, hogy Kr.e. 700 körül a Média fővárosa volt. A Média ősi történelmi ország volt, a mai Irán északnyugati részén.

Az óváros különleges természete és történelmi emlékei a nyári hónapokban vonzzák a turistákat a környékre. A legnagyobb látványosság a GANJNAMEH felirat, az Avicenna és a Baba Taher műemlékek. A helyiek a múltban úgy vélték, hogy a feliratok titkos kódot tartalmaznak egy rejtett kincs megtalálásához.

Ganjnameh (© Mmadjid)

A szöveget először Flandin Eugene francia régész tanulmányozta. Őt követte Sir Henry Rawlinson brit felfedező, akinek sikerült megfejteni az ókori perzsák ékírását. Arra a következtetésre jutott, hogy tapasztalatait fel lehet használni az Achaemenid-korból származó ősi feliratok dekódolására.

Szövegfordítás

A bal felirat a következőket mondja: Ahuramazda nagy isten, a legnagyobb az összes isten közül, aki ezt a földet, az eget és az embereket megteremtette. Királlyá tette Xerxest. Xerxes számtalan uralkodó között jeleskedik. Darius vagyok, a nagy király, a királyok királya, sok nemzet királya, ennek a nagy földnek a királya, Hystaspes fia, Achemenid.

A megfelelő felirat azt mondja: Ahuramazda a nagy isten, aki megteremtette ezt a földet, az eget és az embereket. Királlyá tette Xerxest. Xerxes számtalan uralkodó között jeleskedik. Én, Xerxész nagy király, a királyok királya, sok ország királya, ennek a hatalmas királyságnak és távoli országoknak a királya, Darius Achajemenida uralkodó fia.

A feliratok mindig három nyelven vannak (Óopera, elámi és babiloni).

Ha az egész művet hagyományos elképzeléseink szerint hoztuk létre egy rézvéső és egy kalapács segítségével, akkor sok türelemre és abszolút hibátlanságra lenne szükség. elírási hibák. Talán célszerű lenne végre megkérdezni a modern kőfaragókat, hogyan kezelnék ma ugyanezt a művet.